Contratado aos norte-americanos dos Chicago Fire, Durán tinha marcado oito golos na temporada passada, em 37 encontros, depois de ter ficado em 'branco' nos 12 jogos disputados na segunda metade de 2022/23.
Antes de chegar aos Chicago Fire, Jhon Durán, que tem 12 internacionalizações pela Colômbia, tinha iniciado a sua carreira no Envigado.